Le pire qui puisse arriver en mer, c'est une perte de puissance alors que tout se déroulait à merveille ou que le bateau glissait sur les vagues. Ce problème survient souvent lorsque le moyeu de l'hélice est usé – une panne pourtant simple, mais si grave que même des plaisanciers expérimentés ne parviennent pas à la résoudre. Tout plaisancier sait reconnaître les symptômes de ce problème et comment le réparer. Je vais donc vous expliquer ce qu'implique une hélice usée, afin que vous ne soyez plus pris au dépourvu la prochaine fois que ce problème se présente. Et surtout, je vous expliquerai comment remplacer le moyeu. Que vous soyez un passionné de bateaux ou un novice en la matière, cet article vous permettra d'effectuer votre prochaine réparation facilement et sans stress.
Les bases des hélices filées
Qu'est-ce qu'une hélice à pas variable et comment fonctionne-t-elle ?
Une hélice qui tourne sur elle-même se produit lorsque le moyeu central d'une hélice de bateau se désolidarise ou se tord, tandis que le carter extérieur reste intact. Ce problème survient lorsque le moyeu, une pièce en caoutchouc ou en plastique conçue pour amortir les chocs, s'use ou se casse. Le revêtement intérieur des pales se décolle alors de la structure extérieure, rendant l'hélice inefficace puisqu'elle tourne sans transmission de puissance du moteur.
Indicateurs courants d'un hub spinné :
- Le moteur tourne à haut régime mais la vitesse du bateau reste faible ou l'accélération est retardée.
- La poussée réduite rend le navire lent et difficile à manœuvrer.
- Le moteur fonctionne, mais le moyeu endommagé ne transmet pas l'énergie en mouvement.
- Plus prononcé lors du transport de charges lourdes
Une hélice qui a tourné sur elle-même est généralement due à la fatigue, à un choc ou à une surchauffe prolongée. Bien que gênantes, ces hélices ne constituent pas un problème majeur car elles se réparent facilement. La réparation consiste généralement à remplacer le moyeu intérieur cassé par un moyeu fonctionnel, rétablissant ainsi la liaison entre le moyeu et l'hélice. Un entretien régulier et une observation attentive du terrain permettront de limiter la fréquence de ce problème.
L'importance d'une hélice fonctionnant correctement
Pour garantir une efficacité, des performances et une sécurité optimales à tout bateau, l'hélice joue un rôle primordial. Elle remplit la même fonction qu'un avion, transformant l'énergie du moteur en force de poussée pour propulser l'embarcation. Une hélice défectueuse entraînera une vitesse réduite, des difficultés à manœuvrer le bateau, voire une surchauffe du moteur pouvant causer des dommages importants.
Principaux avantages d'une hélice fonctionnant correctement :
| Bénéfice | Description |
| Consommation de carburant | Réduit la contrainte sur le moteur et la consommation de carburant tout en minimisant l'impact environnemental |
| Contrôle amélioré | Assure une navigation et une manœuvrabilité optimales même par mer agitée. |
| Précision de navigation | Essentiel pour l'accostage et la navigation dans les voies navigables étroites |
| Durée de vie prolongée | Un entretien régulier garantit des performances et une durée de vie optimales. |
Types courants d'hélices de bateau
Les hélices pour bateaux se déclinent en différentes formes et tailles afin de répondre à divers besoins et d'atteindre des performances spécifiques. Comprendre ces conceptions permet aux propriétaires de choisir l'hélice de course la plus adaptée à leurs attentes et aux environnements dans lesquels ils utilisent leurs embarcations.
Hélices à pas fixe
Largement utilisées pour leur robustesse et leur facilité de fabrication, ces hélices présentent des pales inclinées qui ne nécessitent aucun entretien. Conçues pour un usage courant, elles sont principalement employées sur les bateaux de plaisance.
Hélices à pas variable
Permet aux utilisateurs de régler les pales pour optimiser les performances en fonction des conditions d'utilisation. Plus complexes et nécessitant un entretien régulier. On les trouve principalement sur les bateaux de haute performance où efficacité et flexibilité sont essentielles.
Hélices repliables
Composées de pales inclinables pour optimiser l'aérodynamisme lorsqu'elles ne sont pas nécessaires, elles sont privilégiées par les navigateurs souhaitant minimiser la traînée. Leur résistance peut toutefois être moindre dans les conditions de haute performance.
Identifier un moyeu filé sur votre bateau
Signes d'une défaillance du moyeu fileté
Le phénomène de patinage de l'hélice se produit lorsque la bague intérieure du moyeu glisse sur l'arbre d'hélice, entraînant une chute brutale des performances de cette dernière. Ce patinage peut également se manifester par une perte de vitesse soudaine et perceptible du bateau, ou par une accélération infructueuse qui ne permet pas d'avancer.
Symptômes principaux :
- ▸
Régime moteur élevé, vitesse réduite : Le régime moteur augmente, mais le bateau n'avance pas proportionnellement. - ▸
Vibrations et bruit : Vibrations anormales ou bruits de frottement provenant de la poupe - ▸
Perte de puissance intermittente : Des périodes de fonctionnement normal suivies soudainement de coupures de courant - ▸
Mouvement irrégulier de l'hélice : Causé par des dommages au moyeu lui-même
Test de confirmation simple :
- Marquez l'endroit où l'hélice forme une ligne droite avec l'arbre d'hélice.
- Sortez le bateau et utilisez-le normalement
- Vérifiez les repères d'alignement après avoir constaté des problèmes suspects.
- Si les marques diffèrent l'une de l'autre, cela indique que le moyeu a été cisaillé.
Il est très important d'identifier et de résoudre le problème au plus tôt, car la navigation du navire avec une hélice qui tourne peut endommager l'hélice et l'arbre d'hélice, ce qui augmente le coût des réparations.
Comment diagnostiquer les problèmes de moyeu d'hélice
Un diagnostic approfondi du problème de moyeu d'hélice est indispensable pour s'assurer qu'il n'y a pas de glissement. Un indicateur clé est la rotation intempestive de l'hélice, qui nuit au bon fonctionnement du bateau, entraînant une perte de puissance ou une diminution de la vitesse lorsque le régime moteur augmente. Le moteur peut alors surrégimer sans augmentation de vitesse, un phénomène appelé « glissement ».
Procédures de diagnostic:
| Etape | Procédure | Ce qu'il faut chercher |
| 1 | Test de marque d'alignement | Marquez les moyeux intérieur et extérieur ; vérifiez le décalage après utilisation |
| 2 | Évaluation des vibrations | Vibrations inhabituelles pendant le fonctionnement |
| 3 | Vérification de la cohérence de la vitesse | Vitesse variable ou modes de vibration rapides |
| 4 | Inspection de lubrification | Lubrification adéquate et jeu minimal |
Il est important de remédier rapidement à ces problèmes, car l'utilisation prolongée d'un moyeu défectueux peut entraîner des dommages importants, tels que des lésions graves au niveau de l'embase et de l'arbre d'hélice. Dans les cas extrêmes, il est préférable de contacter un professionnel disposant des outils et de l'expertise nécessaires pour tester l'hélice et les autres composants.
Impact d'un moyeu filé sur les performances du bateau
Une hélice mal réglée aura un impact négatif important sur un bateau à moteur. Comprendre ces effets est essentiel pour évaluer l'urgence des réparations.
Perte de propulsion
La rotation du moyeu minimise la propulsion en empêchant une accélération fluide, ce qui rend difficile l'atteinte et le maintien de vitesses élevées.
Vitesse maximale limitée
La vitesse de pointe sera fortement compromise, ce qui pourrait s'avérer dangereux pour des activités telles que le ski nautique et les courses de bateaux.
Glissement à haut régime
Augmentation du régime moteur sans accélération correspondante, caractérisée par une efficacité réduite et une consommation de carburant excessive.
Vibrations excessives
Mouvements anormaux pendant le fonctionnement, rendant le trajet inconfortable et pouvant endommager les composants adjacents.
Problèmes de contrôle
Diminution de l'efficacité de l'équilibre du bateau, réduisant la capacité de direction – particulièrement problématique en eaux agitées ou lors de manœuvres d'urgence.
💡 La réparation ou le remplacement de l'hélice usée permet de remédier à ces problèmes, d'améliorer l'efficacité et de rétablir les performances optimales du bateau.
Remplacement d'un moyeu filé
Étapes pour remplacer un moyeu usé
Suivez ces étapes systématiques pour remplacer un moyeu usé efficacement et en toute sécurité. Une préparation adéquate et une exécution méthodique garantissent une réparation réussie.
Étape 1 : Se préparer au travail
Assurez-vous que tous les outils nécessaires sont facilement accessibles. Rassemblez les éléments suivants :
- clé, tournevis, maillet
- Graisse marine
- Bague de moyeu de rechange spécifique à l'hélice de votre bateau
- Manuel du bateau pour référence
Étape 2 : Retrait de l'hélice
Commencez par débrancher le moteur pour éviter tout risque de blessure en cas de démarrage inattendu. Desserrez l'écrou et la rondelle de l'hélice, puis retirez délicatement l'hélice de l'arbre jusqu'à ce que le moyeu soit accessible.
Étape 3 : Inspection de l’assemblage du moyeu
Examinez le moyeu en caoutchouc pour détecter tout dommage ou usure excessive. Vérifiez la présence de caoutchouc fondu, de fissures ou de détérioration visible indiquant que le moyeu a tourné et doit être remplacé.
Étape 4 : Retrait du hub actuel
La méthode d'extraction varie selon le type d'hélice. Utilisez un outil d'extraction de moyeu approprié si nécessaire. Soyez prudent afin d'éviter d'endommager l'hélice lors de l'extraction du moyeu.
Étape 5 : Installation du nouveau hub
Enduisez légèrement l'arbre de graisse marine et positionnez le nouveau moyeu dans l'hélice. Certains systèmes de moyeu peuvent nécessiter un montage serré ou des accessoires ; suivez attentivement les instructions du fabricant.
Étape 6 : Réassemblage de l'hélice
Placez l'hélice avec le nouveau moyeu sur l'arbre. Assurez-vous que l'écrou de blocage et la rondelle sont correctement installés, puis serrez l'écrou à fond. Évitez de trop serrer.
Étape 7 : tester l'installation
Faites tourner l'hélice nouvellement installée à la main pour vous assurer qu'elle tourne librement. Rebranchez le moteur et démarrez-le pour vérifier son bon fonctionnement avec le nouveau moyeu installé.
Important: L'utilisation correcte des outils et des méthodes appropriées garantit un remplacement réussi du moyeu. Un entretien régulier du bateau améliore considérablement la santé, la sécurité et les performances. Respectez toujours les instructions du fabricant de votre embarcation.
Outils nécessaires au processus de remplacement
Disposer des outils adéquats à portée de main facilite un processus de remplacement de moyeu rapide et efficace, évitant ainsi les retards et les complications.
| Outil | Interet |
|---|---|
| Maillet en caoutchouc | Facilite le retrait de l'hélice et de ses composants sans les endommager. |
| Clé à hélice | Outil spécialisé pour desserrer ou serrer en toute sécurité l'écrou d'hélice |
| Pinces à bec fin | Recommandé pour retirer avec précision de petites pièces comme les goupilles fendues |
| Kit de remplacement de moyeu | Contient le moyeu et d'autres composants nécessitant un remplacement. |
| Graisse/lubrifiant marin | Réduit la friction et protège l'arbre d'hélice contre la rouille |
| Jeu de douilles Clé | Utilisé pour fixer ou retirer des pièces de quincaillerie de différentes tailles |
| Serviette ou chiffon | Pour essuyer l'arbre et éliminer les résidus ou la vieille graisse |
| Extracteur d'hélice | Utile pour retirer les hélices grippées et fermement en place. |
⚠️ La sécurité d'abord: Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez des pièces tranchantes ou lourdes afin d'assurer la sécurité de l'utilisateur.
Considérations relatives aux coûts lors du remplacement d'un moyeu filé
Plusieurs facteurs influent sur le coût total du remplacement d'une hélice usée, notamment le type de navire, la taille du moyeu et la disponibilité des outils. La prise en compte de ces coûts facilite la planification budgétaire.
Répartition typique des coûts :
| Catégorie de dépenses | Gamme de coûts du bricolage | Service professionnel |
| Moyeu de remplacement | 50 $ - 150 $ | Inclus |
| Outils et lubrifiants | 30 $ - 100 $ | N/D |
| Laboratoire | $0 | 50 $ - 150 $ |
| Coût total estimé | 100 $ - 300 $ | 150 $ - 450 $ |
Conseils pour économiser :
- Pour une meilleure durabilité, achetez auprès de marques de qualité ou de revendeurs agréés.
- Utilisez un moyeu adapté spécifiquement à votre hélice et à votre bateau.
- Privilégiez la qualité au prix : les moyeux de rechange bon marché peuvent présenter une efficacité réduite.
- Tenez compte des dépenses supplémentaires potentielles (dommages à l'hélice, remplacement de pièces usées).
- Effectuez des inspections régulières afin de minimiser les réparations coûteuses à l'avenir.
Prendre l'initiative de faire inspecter régulièrement les systèmes de propulsion de votre bateau minimisera le risque de dérapage de l'hélice et vous évitera ainsi des réparations coûteuses à l'avenir.
Mesures préventives et entretien
Comment protéger votre hélice de la rotation
Il est nécessaire d'entretenir votre hélice par des mesures préventives régulières. Un entretien adéquat prolonge sa durée de vie et prévient les pannes coûteuses du moyeu.
🔍 Inspections régulières
Examinez régulièrement le moyeu de l'hélice afin de déceler tout signe d'usure ou de dommage. Traitez les problèmes mineurs tels que les fissures ou la détérioration dès leur apparition plutôt que de laisser la situation s'aggraver.
🧼 Nettoyage après utilisation
Nettoyez l'hélice après chaque utilisation, surtout en eau salée. La corrosion peut détériorer le moyeu au fil du temps si elle n'est pas correctement entretenue.
⚖️ Évitez la surcharge
Ne surchargez pas le bateau et évitez de le soumettre à des conditions provoquant une pression excessive sur l'hélice. Évitez les obstacles tels que le sable et les rochers qui peuvent endommager le moyeu.
👨🔧 Examens médicaux professionnels
Planifiez des consultations régulières avec des spécialistes en ingénierie navale. Ces professionnels pourront identifier les points faibles et proposer des solutions pour prolonger la durée de vie de l'hélice.
🔧 Installation correcte
Veillez à installer et à fixer correctement le mécanisme de moyeu. Cette précaution contribue à maintenir le bon fonctionnement du système de propulsion et à prévenir les défaillances prématurées.
🌊 Naviguez avec prudence
Anticipez les risques avant de partir afin d'éviter toute escalade. Une navigation prudente prévient les dommages à l'hélice et maintient l'efficacité.
Ces mesures préventives de base permettent d'éviter le patinage des hélices et de prolonger considérablement la durée de vie du système de propulsion de votre bateau.
Transport d'une hélice de rechange : bonnes pratiques
Emporter une hélice de rechange est une précaution essentielle pour des sorties en bateau réussies et sans encombre. Une hélice endommagée ou qui a patiné peut vous immobiliser et entraîner une baisse de performance ; d'où l'importance d'en avoir une de rechange.
Bonnes pratiques essentielles :
- Choisissez les spécifications compatibles : Choisissez une hélice de rechange correspondant aux paramètres de votre bateau : application, caractéristiques de construction, taille et pas adaptés à votre bateau et à votre moteur.
- Stockage approprié : Utilisez des étuis de protection ou des rangements rembourrés pour éviter les dommages, la saleté et la rouille. Ainsi, votre pièce de rechange restera prête à l'emploi en cas d'urgence.
- Gardez les outils essentiels à portée de main : Conservez à disposition des clés, des pinces, une douille pour écrou d'hélice, des rondelles supplémentaires, des goupilles fendues et un écrou d'hélice pour un remplacement efficace.
- Procédure de remplacement de l'entraînement : Familiarisez-vous avec le remplacement d'une hélice usée afin de pouvoir l'effectuer en toute confiance en cas d'urgence sur l'eau.
- Envisager des mesures de protection : Achetez des protections ou des verrous d'hélice pour éviter le vol ou tout contact avec d'autres structures du bateau.
- Observation régulière du système : Surveillez régulièrement votre système de propulsion afin de détecter rapidement les problèmes potentiels et de réduire ainsi les interventions urgentes.
Emporter une hélice de rechange et les outils appropriés améliore non seulement la propulsion, mais permet également de mener à bien le voyage sans frustration en cas de panne moteur soudaine.
Considérations relatives à la chaleur et à l'engrenage pour les moteurs de bateaux
La gestion de la chaleur et l'utilisation appropriée des engrenages sont essentielles pour optimiser les performances et la durée de vie d'un moteur hors-bord. En fonctionnement continu, les moteurs hors-bord génèrent une chaleur importante qui doit être dissipée correctement afin d'éviter tout dommage.
Principes fondamentaux de la gestion de la chaleur :
| PROBLÈMES DE PEAU | Mesure de prévention |
| Surchauffe du moteur | Entretenir le système de refroidissement ; vérifier que les entrées d'eau et les conduits ne sont pas obstrués. |
| Déformation des composants | Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement et remplacez-le si nécessaire. |
| Réduction de la lubrification | Utilisez des huiles de qualité marine conçues pour résister à une utilisation intensive. |
| Panne mécanique | Remplacement régulier du thermostat et inspections du système de refroidissement |
Choix du matériel approprié :
- Utilisez les hélices appropriées pour éviter d'endommager le moteur et réduire la consommation de carburant.
- Évitez de faire trop tourner le moteur (tonalité trop basse) ou de le faire « peiner » (tonalité trop élevée).
- Maintenez la plage de régime moteur appropriée aux spécifications du moteur.
- Équilibrez la vitesse et le couple par rapport aux paramètres du moteur pour un fonctionnement optimal
- Tenir compte des effets de la température extérieure sur l'efficacité du refroidissement du moteur
L'adoption de stratégies appropriées de gestion de la chaleur et de l'équipement permet de maintenir le moteur du bateau en bon état de fonctionnement, tout en rendant l'expérience de navigation plus sûre et plus palpitante.
Conclusion et conseils d'experts
Conseils rapides pour l'entretien de votre hélice de bateau
1. Inspections régulières
Avant et après utilisation, examinez soigneusement l'hélice afin de déceler toute bosse, fissure ou dommage. Même des dommages mineurs peuvent entraîner à terme une surcharge de couple importante et une surconsommation de carburant.
2. Supprimer les obstructions
Après chaque sortie, vérifiez la présence de fil de pêche, d'algues ou de débris. Un retrait rapide permet d'éviter une surcharge du moteur et un risque de surchauffe.
3. Lubrification de l'arbre
Lubrifiez régulièrement l'arbre d'hélice avec de la graisse marine pour prévenir la rouille et faciliter son démontage lors des opérations de maintenance ou de réparation.
4. Serrer l'écrou d'hélice
Assurez-vous que l'écrou de fixation de l'hélice est bien serré et que la goupille fendue ou la languette de blocage est en place. Une hélice mal serrée peut poser problème en cours d'utilisation.
5. Vérification du solde
Pour un fonctionnement optimal, veillez à l'équilibrage de l'hélice. Si vous constatez des à-coups ou des vibrations, confiez l'hélice à un spécialiste pour inspection et réparation.
6. Remplacement en temps opportun
Remplacez l'hélice lorsqu'elle présente des dommages et une déformation excessifs et prolongés. Une conception plus performante et efficace peut améliorer le confort de navigation.
Le respect rigoureux des procédures d'entretien prolonge considérablement la durée de vie de l'hélice et améliore les performances de l'hélice et du bateau en général.
Quand chercher de l'aide professionnelle
Bien que de nombreux propriétaires de bateaux puissent effectuer eux-mêmes l'entretien et le nettoyage nécessaires, certaines situations requièrent l'expertise de professionnels pour garantir la sécurité et des performances optimales.
Situations nécessitant une assistance professionnelle :
| Symptôme | Intervention professionnelle requise |
| Problèmes de performances persistants | Incapacité à atteindre la vitesse maximale, faible consommation de carburant après un nettoyage complet |
| Bruit/vibrations excessifs | Problèmes liés à l'usure qui ne se résolvent pas après un réglage ; cela implique un déséquilibre de l'accord ou de l'angle de hauteur. |
| Dommages structurels | Fissures, déformations ou éclats importants nécessitant des instruments spécialisés pour le diagnostic |
| Complications liées à l'hélice enroulée | Usure excessive des pièces du moteur et du bateau ; nécessite une évaluation des dommages par un expert. |
| Mises à niveau de l'hélice | Conseils sur les changements de matériaux (aluminium vers acier inoxydable) ou l'optimisation des performances |
Un ingénieur nautique certifié examinera l'étendue des dommages à votre hélice et vous donnera son avis d'expert quant à la possibilité de la réparer ou à la nécessité de la remplacer. Il pourra également vous conseiller sur la taille et la forme de l'hélice les mieux adaptées à vos activités nautiques, comme la pêche sportive, les sports nautiques ou les croisières au long cours.
💡 Cette expertise garantit que les dépenses consacrées aux mises à niveau produisent des résultats significatifs et des améliorations durables des performances.
Foire Aux Questions (FAQ)
Q : Que signifie « spin prop » et que se passe-t-il réellement dans un moyeu spin ?
A: Une hélice qui tourne sur elle-même se produit lorsque le moyeu de l'hélice se désengage de l'arbre ou lorsque les joints en caoutchouc à l'intérieur du moyeu cèdent. Le rendement de la transmission diminue car l'hélice « tourne dans son moyeu », un problème qui se manifeste souvent lorsque l'hélice tourne alors que le navire est à l'arrêt ou que le moteur est au point mort ou au ralenti.
Q : Quel test permet de déterminer si l'hélice du bateau a tourné sur elle-même ?
A: Si le bateau reste immobile sans propulsion en marche avant ni en marche arrière, ou si le moteur monte en régime mais que le bateau ne bouge presque pas, cela peut indiquer une hélice qui tourne ou une défaillance du moyeu. Soyez attentif aux vibrations anormales, aux signes de patinage de l'engrenage, ou si l'hélice tourne alors que le bateau reste immobile.
Q : Est-il possible de faire tourner une hélice en heurtant quelque chose et quels sont les remèdes après un tel choc ?
A: Oui, heurter un objet peut entraîner la rupture du moyeu ou des pales et, à terme, la rotation de l'hélice. Après un tel choc, coupez immédiatement le moteur, vérifiez si les pales de l'hélice sont tordues, inspectez le moyeu pour détecter d'éventuels dommages et consultez un mécanicien pour le faire remplacer et réparer le moyeu endommagé afin d'éviter d'autres dommages à la transmission.
Q : Avez-vous des recommandations pour éviter d'endommager les hélices à l'avenir ? Peut-être avec des hélices plus résistantes ou moins chères ?
A: Les hélices en acier inoxydable sont plus robustes et plus résistantes aux chocs, tandis que les hélices en aluminium coûtent moins cher et sont conçues pour se briser ou glisser au contact afin de protéger la boîte de vitesses. Il est important de bien peser le pour et le contre en matière de durabilité et de coût : cela vous permettra d’éviter des dépenses imprévues ou de limiter l’usure liée aux réparations au fil du temps.
Q : En cas de dérapage, les performances changeront-elles lorsqu'on passera en marche arrière ou au point mort ?
A: Oui. L'enclenchement de la marche arrière ou du point mort peut révéler un problème d'hélice qui tourne sur elle-même : au point mort, elle peut tourner sans s'enclencher, tandis qu'en marche arrière, la réduction de poussée sera plus marquée. Si le moyeu de l'hélice patine, l'enclenchement en marche avant, au point mort ou en marche arrière peut être imprécis, voire impossible.
Q : Quelqu'un pourrait-il me conseiller sur la façon de résoudre un problème de moyeu qui tourne sur lui-même ? Que dois-je faire pour réparer une hélice qui tourne sur elle-même ?
A: La réparation d'un moyeu qui a tourné sur lui-même implique généralement de retirer l'hélice, de vérifier l'état du moyeu et des cannelures de l'arbre, de remplacer le joint en caoutchouc ou le moyeu si nécessaire, et de redresser les arbres tordus ou les problèmes de clavette. Cette réparation rétablit le fonctionnement normal et empêche l'hélice de glisser le long de l'arbre.
Q : Est-il possible qu'une marque de moteur puisse mieux résoudre les problèmes d'hélice qui tourne que les autres ?
A: Les problèmes d'hélice qui tournent sont principalement dus à l'hélice. Il peut s'agir de défauts de moyeu plutôt que de la marque du moteur. Certains moteurs hors-bord et embase (y compris Mercury) sont conçus pour permettre le glissement et la résistance aux chocs. Des inspections régulières et l'utilisation de matériaux non cassants sont bénéfiques pour tous les moteurs, quelle que soit leur marque.
